ضمن فعليات أسبوع البحث العلمي الذي نظمته وحدة البحث العلمي بوكالة الكلية للدراسات العليا والبحث العلمي بكلية العلوم والدراسات الإنسانية برماح، تم تقديم ورشة عمل بعنوان (مشاكل الترجمة) التي تواجه الباحثين في مختلف نطاقات البحث العلمي قدمها الأستاذ كمال الصوفي المحاضر بقسم اللغة الإنجليزية. و تناولت ورشة العمل الصعوبات التي تواجه الباحث عند شروعه في عملية الترجمة، وتنشأ هذه الصعوبات من حقيقة أن المعادل من حيث المعنى في اللغة المنقول إليها قد لا يقوم بنقل أو توصيل نفس الرسالة المكتوبة في اللغة المصدر، أو أن يكون القالب اللغوي الذي تُعرض به الرسالة في اللغة المصدر مختلفاً أو غير كاف عن ذلك الموجود في اللغة المنقول إليها، خصوصاً إذا كانت المعلومات والافتراضات المشتركة فيما بين القارئ والناقل مختلفة، وخصوصاً إذا حدث ذلك بين لغتين تختلفان تماماً من الناحية الثقافية مثل اللغة العربية والإنجليزية، ذلك أنه ليس من السهل الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس؛ نظراً لاختلاف بنية وتركيب كل من اللغتين تماماً عن بعضهما البعض.
